cejef CEJEF|lois

Option spécifique : Grec

Objectifs

Savoirs

1ère année

  • révision et étude progressive de la morphologie, de la syntaxe et du vocabulaire nécessaires aux lectures
  • lecture rythmée (scansion) de différents types de vers
  • méthode de traduction
  • lecture suivie de textes d'auteurs
  • notions de base de l'histoire de la Grèce

2ème année

  • progression systématique dans l'étude de la grammaire
  • élargissement du vocabulaire (acquis dans les lectures)
  • textes suivis d'auteurs plus difficiles
  • étude plus approfondie des textes : histoire, mythologie, etc., et approche culturelle

3ème année

  • compléments et révisions de grammaire
  • acquisition d'un vocabulaire plus étendu
  • lecture de textes importants tant au niveau de l'approche linguistique que de l'analyse contextuelle
  • histoire et société : achèvement du cycle

Savoir-faire

1ère année

  • utilisation des moyens à disposition pour une approche systématique des textes (dictionnaire grec-français, grammaires, manuels historiques, dictionnaire étymologique)
  • traduction de textes originaux simples (par exemple : Xénophon, Hérodote, Apollodore)
  • exposés en plenum en relation avec les intérêts de chacun

2ème année

  • traduction précise de textes de moyenne difficulté (par exemple : Lysias, Platon, Homère)
  • étude du mot : racine, préfixe, suffixe, sens exact
  • étude précise de la langue au moyen d'exercices de version
  • présentation orale d'une courte recherche sur un thème liée à une lecture commune

3ème année

  • traduction précise et transposition dans un français correct tout en respectant le texte grec (par exemple : Thucydide, Sophocle, Euripide)
  • situer un texte dans son contexte et émettre à son sujet un avis personnel et critique
  • utilisation judicieuse des traductions modernes (en français, allemand, anglais) d'une part pour les comparer à sa traduction personnelle et d'autre part pour faire une lecture complète d'une œuvre ambitieuse
  • établir des liens entre l'univers hellénique et le nôtre

Savoir-être

Evaluation